Che cosa contano le quattro etichette
Trattato significa che almeno una superficie porta uno strato di trattamento. Interamente trattato significa che ogni superficie aria-vetro ne porta uno. Multitrattato significa che almeno una superficie porta più strati. Interamente multitrattato significa che ogni superficie aria-vetro ne porta più d’uno.
La progressione non è una scala di parole di qualità; è un conteggio. Uno schema con dieci superfici aria-vetro e una sola trattata si descrive onestamente come trattato, e le nove non trattate riflettono ciascuna luce via e ne diffondono una parte all’indietro.
Accanto alle etichette di trattamento stanno le designazioni del vetro dei prismi — BAK-4 e BK-7 sono le due che si vedono di continuo — che descrivono il vetro da cui un prisma è tagliato anziché qualcosa che gli sia applicato sopra. Quella distinzione conta: un trattamento si aggiunge a una superficie, un tipo di vetro è una proprietà dell’intero prisma, e solo la seconda cosa decide se la pupilla d’uscita esca tonda.
Che cosa nessuna promette
La trasmissione. Nessuna etichetta enuncia una percentuale, e due strumenti interamente multitrattati possono differire in misura apprezzabile. Dove un costruttore pubblica una cifra di trasmissione, quella cifra vale più di tutte queste parole.
Non promettono nulla nemmeno sullo schema ottico. Un oculare mal corretto con trattamenti eccellenti resta un oculare mal corretto, e i trattamenti non recuperano un campo che lo schema sbava.
E non dicono nulla della durata. Un trattamento può essere abbastanza tenero da segnarsi nella pulizia, il che è una ragione per pulire meno anziché per diffidare dell’etichetta.
Con che cosa vanno d’accordo
Le etichette di trattamento compaiono ovunque la luce attraversi del vetro: oculari e serie di oculari, lenti di Barlow, diagonali, binocoli, monocoli, cannocchiali e cercatori. Più superfici aria-vetro ha uno schema, più la distinzione conta.
Su questo sito sono riportate così come il costruttore le scrive, con il conteggio che implicano esplicitato là dove cambia un confronto.
Le domande che continuano ad arrivare
L’interamente multitrattato vale sempre la spesa?
Su uno strumento con molte superfici aria-vetro — un oculare grandangolare, un binocolo, uno zoom — la differenza di trasmissione e di luce diffusa è reale e visibile. Su uno schema semplice a due elementi c’è assai meno da guadagnare.
Che cosa significano BAK-4 e BK-7?
Sono designazioni di vetri ottici usate per i prismi, e la differenza è l’indice di rifrazione. Il BAK-4 è un crown al bario di indice più alto del borosilicato BK-7, cosa che gli dà un angolo limite minore per la riflessione totale interna: la luce che arriva entro un intervallo di angoli più ampio viene ancora riflessa anziché perduta. Il risultato visibile è che un prisma BAK-4 dà una pupilla d’uscita perfettamente tonda là dove un prisma BK-7 ne taglia i bordi in una macchia dai lati squadrati, scurendo la periferia della veduta.
Posso verificare da solo un trattamento?
In parte. Guarda nella parte anteriore dello strumento di sbieco, alla luce del giorno: le superfici trattate mostrano riflessi colorati, e una superficie non trattata ne mostra uno bianco e vivo. Contare quei riflessi ti dice più dell’etichetta.
Ultima verifica 17 settembre 2026